I also edit the book series translation theories explored for st jerome publishing manchester. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read translation in systems. Historical and ideological issues 2nd edition by theo hermans and publisher routledge. Historical and ideological issues, crosscultural transgressions, theo hermans, routledge. I also edit the book series translation theories explored for st jerome.
Crosscultural transgressions world leading book publisher. Click and collect from your local waterstones or get free uk delivery on orders over. Historical and ideological issues pdf by theo hermans download immediately available. Pdf crosscultural translation studies as thick translation. Crosscultural transgressions english, paperback, hermans. Editor, crosscultural transgressions research models in translation studies ii. Theo hermans, university college london, united kingdom. Crosscultural transgressions 2nd edition 97815759944. Taking its cue from two specific examples particular terms used by aristotle and by yan fu the first part of this article rehearses the hermeneutic question of cross cultural understanding but gears the discussion to the specific issues of the complicity of translation in cross cultural understanding, whether in an historical or an anthropological sense, and of the need to inspect critically. Books by theo hermans author of translation in systems. Journal of general linguistics and language theory, vol. If it is true that in the beginning was the word, then almost from the. By theo hermans heriotwatt research portal crosscultural transgressions.
I also head the interuniversity virtual dutch initiative and serve as an editor of the. Crosscultural transgressions ebook by theo hermans. Professor of dutch and comparative literature in the university of london. Book description crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions. Crosscultural transgressions research models in translation. Descriptive and systemoriented approaches explained.
Crosscultural transgressionstheo hermans 201 crosscultural. Connecting the two infinite orders edoardo crisafulli. Fast and free shipping free returns cash on delivery available on eligible purchase. Crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions ranging from epistemological questions of description and historiography to the politics of language, including the language of translation research, the book tackles issues of research design and methodology, and goes on. Providing an accessible and fully uptodate overview of key movements and theorists within an expanding area of study, this textbook has become a key source for generations of translation students on both professional and university courses. Save up to 80% by choosing the etextbook option for isbn. Theo hermans born 1948 is a belgian scholar best known for his work in translation studies. Crosscultural transgressions by theo hermans waterstones. This is the definitive guide to the theories and concepts that make up the dynamic field of translation studies. I have published on translation theory and history, and on dutch and comparative literature. Crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and. Historical and ideological issues by hermans, theo online on amazon.
School of literatures, languages and cultures, university of edinburgh, uk. Crosscultural translation studies as thick translation, bulletin of the school of oriental and african studies 66, 2003, 3, 38089. Buy crosscultural transgressions by theo hermans at mighty ape nz. Connecting the two infinite orders research methods in translation studies book. Hermans is also editor of the journal dutch crossing. A documentary history 1992, crosscultural transgressions. Research methods in translation studies, maria tymoczko, pp 925 using as an analogy the seventeenthcentury crisis of knowledge spurred by the development of the telescope and the microscope, this paper argues that a similar crisis in knowledge itself has occured with the intellectual. Crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions. Cross cultural translation studies as thick translation. Theo hermans has 30 books on goodreads with 200 ratings. Ranging from epistemological questions of description and historiography to the politics of language, including the language of translation research, the book tackles issues. Encontre diversos livros escritos por hermans, theo com otimos precos. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
Hermans 2003 uses the notion of thick description to suggest the crosscultural study of the phenomenon and concept of translation itself, a constructivist and bottomup critique of current. Jul 19, 2015 crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions. Although he praises the role of polyglots and translators. Jun 22, 2014 crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions. Connecting the two infinite orders research methods in. Descriptive and systemoriented approaches explained ebook written by theo hermans. The crosscultural mapping, comparison and translation of concepts, it seems, can hardly avoid being selfreflexive. The quest for an eclectic methodology of translation. The cross cultural mapping, comparison and translation of concepts, it seems, can hardly avoid being selfreflexive. Ranging from epistemological questions of description and historiography to the politics of. Crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points. Theo hermans s most popular book is translation in systems. Crosscultural transgressions english, paperback, hermans theo.
When we then turn more specifically to the crosscultural study of concepts and practices of translation, we encounter the additional paradox that, as i mentioned before, this form of translation studies must enlist translation to. Buy ebook crosscultural transgressions by theo hermans, ebook format, from the dymocks online bookstore. His books include the structure of modernist poetry 1982, the manipulation of literature 1985, crosscultural transgressions 2002, translating others 2 vols. When we then turn more specifically to the cross cultural study of concepts and practices of translation, we encounter the additional paradox that, as i mentioned before, this form of translation studies must enlist translation to. Theo hermans 1996 has collected a number of dutch reflections on translation. Jones book is widely regarded as a landmark that altered the modern percep tion of the way in. Crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up. Crosscultural transgressions theo hermans book buy now. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. However, his stimulating book pays little attention to theatre, a central social practice in. Review of the conference of the tongues of theo hermans. Mar 26, 2014 discover book depositorys huge selection of theo hermans books online.
Contents preface, theo hermans, pp 18 connecting the two infinite orders. Buy crosscultural transgressions by theo hermans from waterstones today. Ranging from epistemological questions of description and historiography to the politics of language, including the language of translation research, the book tackles issues of research design and methodology, and goes on. Buy crosscultural transgressions by theo hermans with free. Monographs include the structure of modernist poetry 1982, translation in systems 1999 and the conference of the tongues 2007.
1394 1486 696 69 973 1129 664 585 646 1415 333 493 646 579 257 414 688 1168 928 1501 1138 1343 283 130 1040